Ne registrirovali nas


Vasiliiu Deomidovichu Dubodelu,
umershemu v avguste 1988
goda, i vsem
bylym i budushchim zhertvam
Chernobylia posviashchaiutsia etistroki

Ne registrirovali nas
i nashu smert'
s avarieiu sviazyvat' ne stali, -
ne plavilas' skorbeiushchaia med',
protsessii venki ne vozlagali . . .
Spisali nas
na besprizornyi stress,
na podlye vrozhdennye nedugi . . .
A my--pasplata za likhoi progress,
vsego lish'-- zhertvy ch'ikh-to sytykh buden. Nam ne obidno bylo b umirat',
kogda by znat',
chto nasha smert' pomozhet
"oshibok rokovykh" ne povtoriat'
i "deistvii bezotvetstvennykh" ne mnozhit'! No sredi tysiach "kompetentnykh" lits,
schitaiushchikh v protsentakh nashi "dushi", dusha i chest' davno perevelis',
i potomu otchaian'e tak dushit.
Spisali nas.
Staraiutsia spisat'
vo sviatost' lzhi
bol'nye nashi byli . . .
No nas nichto ne vynudit molchat'!
I dazhe posle smerti
iz mogily
my budem k vashei Sovesti vzyvat',
chtob Zemliu
v sarkofag ne prevratili!

Transliterated by Birgitta Ingemanson

Back to the translations

Back to index of transliterations

Paul Brians

Paul Brians' Home Page