TRANS-LIT2 is the journal of the Society for Contemporary American Literature in German (SCALG) and appears twice a year. Louise Stoehr, president; Albrecht Classen, vice president; Irmgard Hunt, treasurer; Jolyon T. Hughes, webmaster. Journal Editors: Peter Blickle and Jolyon T. Hughes. Cover Art: Burga Endhardt http://www.burga-endhardt.de/ Book Review Editor: Albrecht Classen, University of Arizona, Dept. of German Studies, 301 Learning Services Bldg. 1512 E. First Street, Tucson AZ 85721. Send volumes of literary works for possible review to this address. Electronic submissions (only) of poetry and short prose by January 15 and September 1st (Microsoft word, Times New Roman, Regular Font, 12 pt) to: peter.blickle@wmich.edu Regarding material other than poetry and short prose, please query first. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die Gesellschaft für zeitgenössische amerikanische Literatur in deutscher Sprache (Society for Contemporary American Literature in German - SCALG) vergibt im Frühjahr den SCALG-Lyrikpreis und im Herbst den SCALG- Prosapreis. Unveröffentlichte Manuskripte, zu den Terminen 15. Januar bzw. 1. September für TRANS-LIT2 unterbreitet, werden von einer Jury anonym bewertet. Die Gewinner verpflichten sich, ihre Texte zur Veröffentlichung in TRANS-LIT2 freizugeben. (Anweisungen für die Einsendung von Manuskripten siehe Impressumseite.) SCALG-Komitee: Louise Stoehr (Präsidentin), Albrecht Classen (Vizepräsident), Irmgard Hunt (Schatzmeisterin), Peter Blickle und Jolyon T. Hughes (Herausgeber von TRANS-LIT2), Albrecht Classen (Rezensionen), Jolyon T. Hughes (Webseitenverwalter): http://www.colostate.edu/~cwis538 SCALG Lyrik- und Prosa-Preise seit 1988: Robert L. Kahn-Lyrikpreis: Margot Scharpenberg 1988, Horst Ludwig 1993, Susanne Kord 1994, Gerd Bräuer 1996, Erika Metzger 1997, Albrecht Classen 1999, Claudia Becker 2001, Peter Blickle 2007, Michael Blumenthal 2009, Gabriele Eckart 2011, Peter Pabisch 2012, Geertje Suhr 2013. Lisa und Robert Kahn-Lyrikpreis: Peter Beicken 2014, Susanna Piontek 2015, Angela Goldemund 2016, Joachim Harms 2017. Elizabeth Fraser de Bussy-Prosapreis: Irmgard Hunt 1997, Peter Beicken 1998, Geertje Suhr 2000, Reinhold Grimm 2002. Geertje Potash-Suhr-Prosapreis: B. Nina Holzer 2006, Fred Viebahn 2007, Peter Wortsman 2008, Peter Blickle 2009, Guy Stern 2010, Gabrielle Alioth 2012, Renate Ahrens 2013, Gregor Kungl 2015, Felicitas Andresen 2016. TRANS-LIT2 Beiträger und übersetzte Autoren Renate Ahrens Gabrielle Alioth Ulrike Arendt Peter Arnds Alfredo Bauer Claudia Becker Peter Beicken Peter Blickle Michael Blumenthal Edith Borchardt Maria Luise Caputo-Mayr Albrecht Classen Bernadette Conrad John F. DeCarlo Jan Decker Esther Dischereit Hilde Domin Rita Dove Gabriele Eckart Burga Endhardt (Kunst) Michael Eskin Richard Exner Lázló Földényi Stuart Friebert Sue Frizzell Anne Marie Fuhrig Jerry Glenn Angela Goldemund Jaimy Gordon Dieter M. Gräf Reinhold Grimm Durs Grünbein Joachim Harms Jane Hirshfield Walter Höllerer B. Nina Holzer Jolyon Hughes Irmgard Hunt Urs Jaeggi Lisa Kahn Werner Kitzler Jutta Klemm Ruth Klüger Ingrid Lansford Philip Levine Frederick Lubich Ingeborg Majer- O'Sickey Friederike Mayröcker Selma Meerbaum Eisinger Erika Metzger Michael Metzger T.H. Moedriach Astrid Nischkauer Gert Niers Gerda Nischan Peter Pabisch Susanna Piontek Hans Poppel David Radavich Marion Krista Ramirez-Berzdorf Lutz Rathenow Anna Rosmus Angela Scarlis Axel Schalk Margot Scharpenberg Robert Schopflocher Karla Schultz Christiane Seiler Rafael Seligmann Guy Stern Ingo Stoehr Geertje Suhr Rita Terras Holger Teschke Gerald Uhlig Fred Viebahn Susan Wansink Hans Weber Cremza West Richard Wilbur Thomas Wild Peter Wortsman Franz Wright, et al. ISSN: 1933-5911 Copyright © remains with the authors, who are solely responsible for the contents of their texts.

SOCIETY FOR CONTEMPORARY AMERICAN LITERATURE IN GERMAN

(SCALG) Annual membership dues notice (two issues of TRANS-LIT2)

Please renew your membership if you have not done so already. THANK YOU!

Members: $30.00

Sponsors: $31.00 - 49.00

Friends: $50.00 and up

Libraries/Institutions: $40.00

Overseas members please add $8.00 for postage (air). Donations are tax-deductible.

Name:___________________________________________________________

Address:_________________________________________________________

Te./fax/or e-mail: ___________________________________________________

Affiliation: _________________________ Amount of check:________________

Please make your check payable to SCALG and send it to:

Irmgard Hunt

Department of Foreign Languages & Literatures

Colorado State University

Fort Collins CO 80523-1774.

TRANS-LIT2 is the journal of the Society for Contemporary American Literature in German (SCALG) and appears twice a year. Louise Stoehr, president; Albrecht Classen, vice president; Irmgard Hunt, treasurer; Jolyon T. Hughes, webmaster.

Journal Editors: Peter Blickle and Jolyon T. Hughes.

Cover Art: Burga Endhardt http://www.burga-endhardt.de/

Book Review Editor: Albrecht Classen, University of Arizona, Dept. of German Studies, 301 Learning Services Bldg. 1512 E. First Street, Tucson AZ 85721. Send volumes of literary works for possible review to this address.

Electronic submissions (only) of poetry and short prose by January 15 and September 1st (Microsoft word, Times New Roman, Regular Font, 12 pt) to:

peter.blickle@wmich.edu

Regarding material other than poetry and short prose, please query first.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Gesellschaft für zeitgenössische amerikanische Literatur in deutscher Sprache (Society for Contemporary American Literature in German - SCALG) vergibt im Frühjahr den SCALG-Lyrikpreis und im Herbst den SCALG- Prosapreis. Unveröffentlichte Manuskripte, zu den Terminen 15. Januar bzw. 1. September für TRANS-LIT2 unterbreitet, werden von einer Jury anonym bewertet. Die Gewinner verpflichten sich, ihre Texte zur Veröffentlichung in TRANS-LIT2 freizugeben. (Anweisungen für die Einsendung von Manuskripten siehe Impressumseite.)

SCALG-Komitee: Louise Stoehr (Präsidentin), Albrecht Classen (Vizepräsident), Irmgard Hunt (Schatzmeisterin), Peter Blickle und Jolyon T. Hughes (Herausgeber von TRANS-LIT2), Albrecht Classen (Rezensionen), Jolyon T. Hughes (Webseitenverwalter): http://www.colostate.edu/~cwis538

SCALG Lyrik- und Prosa-Preise seit 1988:

Robert L. Kahn-Lyrikpreis: Margot Scharpenberg 1988, Horst Ludwig 1993, Susanne Kord 1994, Gerd Bräuer 1996, Erika Metzger 1997, Albrecht Classen 1999, Claudia Becker 2001, Peter Blickle 2007, Michael Blumenthal 2009, Gabriele Eckart 2011, Peter Pabisch 2012, Geertje Suhr 2013.

Lisa und Robert Kahn-Lyrikpreis: Peter Beicken 2014, Susanna Piontek 2015, Angela Goldemund 2016, Joachim Harms 2017.

Elizabeth Fraser de Bussy-Prosapreis: Irmgard Hunt 1997, Peter Beicken 1998, Geertje Suhr 2000, Reinhold Grimm 2002.

Geertje Potash-Suhr-Prosapreis: B. Nina Holzer 2006, Fred Viebahn 2007, Peter Wortsman 2008, Peter Blickle 2009, Guy Stern 2010, Gabrielle Alioth 2012, Renate Ahrens 2013, Gregor Kungl 2015, Felicitas Andresen 2016.

TRANS-LIT2 Beiträger und übersetzte Autoren

Renate Ahrens Gabrielle Alioth Ulrike Arendt Peter Arnds Alfredo Bauer Claudia Becker Peter Beicken Peter Blickle Michael Blumenthal Edith Borchardt Maria Luise Caputo-Mayr Albrecht Classen Bernadette Conrad John F. DeCarlo Jan Decker Esther Dischereit Hilde Domin Rita Dove Gabriele Eckart Burga Endhardt (Kunst) Michael Eskin Richard Exner Lázló Földényi Stuart Friebert Sue Frizzell Anne Marie Fuhrig Jerry Glenn Angela Goldemund Jaimy Gordon Dieter M. Gräf Reinhold Grimm Durs Grünbein Joachim Harms Jane Hirshfield Walter Höllerer B. Nina Holzer Jolyon Hughes Irmgard Hunt Urs Jaeggi Lisa Kahn Werner Kitzler Jutta Klemm Ruth Klüger Ingrid Lansford Philip Levine Frederick Lubich Ingeborg Majer- O'Sickey Friederike Mayröcker Selma Meerbaum Eisinger Erika Metzger Michael Metzger T.H. Moedriach Astrid Nischkauer Gert Niers Gerda Nischan Peter Pabisch Susanna Piontek Hans Poppel David Radavich Marion Krista Ramirez-Berzdorf Lutz Rathenow Anna Rosmus Angela Scarlis Axel Schalk Margot Scharpenberg Robert Schopflocher Karla Schultz Christiane Seiler Rafael Seligmann Guy Stern Ingo Stoehr Geertje Suhr Rita Terras Holger Teschke Gerald Uhlig Fred Viebahn Susan Wansink Hans Weber Cremza West Richard Wilbur Thomas Wild Peter Wortsman Franz Wright, et al.

ISSN: 1933-5911